|
»
Script
No compasso de um tambor (Música)
Werowance: Embora o rio seja orgulhoso em intenso, ele escolhe o curso
mais suave, pois assim ele viverá por muito tempo. Eles são estáveis como
o compasso de um tambor.
Tribo: No compasso de um tambor
Werowance: Wingapo!
Tribo: Wingapo!
Werowance: Sejam bem vindos, queridos amigos, eu sou Werowance, da tribo
de Powatan. Guardião da sagrada tradição e da história de Powatan. Bem
vindos a este cerimonial, uma sagrada reunião dos espíritos, aqui nós
iremos contar a nossa história, a história de um espírito que sonhou com a
durável paz entre os povos. Celebre conosco o Espírito de Pocahontas!
Espíritos da terra, do vento, da água, eu vos chamo para trazer-nos seus
espíritos. Nuepanament. Um livre espírito nunca nômade a terra. Pocahontas
é a bela filha do grande chefe Powatan, que as vezes é um pouco ousada.
Powatan: Minha Filha!
Pocahontas: Papai!
Powatan: Ver você me dá uma grande alegria, venha comigo temos muito o que
conversar, quero saber tudo que você tem feito.
Pocahontas: Pai a muitas noites eu tenho tido um sonho estranho, acho que
alguma coisa está pra acontecer, alguma coisa empolgante.
Powatan: é uma coisa empolgante vai acontecer.
Pocahontas: Sério? O que é?
Powatan: Kokoum me pediu a sua mão em casamento.
Pocahontas: Casar com Kokoum?
Powatan: Eu disse a ele que isso alegra o meu coração.
Pocahontas :Mas ele é tão sério.
Powatan: Minha filha, kokoum será um ótimo marido,ele é leal, forte e lhe
dará uma boa casa com paredes fortes.
Pocahontas: Pai eu acho que meu sonho aponta outro caminho.
Powatan: Para você este é o caminho.
Pocahontas: Mas por quê eu não posso escolher meu próprio marido?
Powatan: Venha comigo, você é a filha do chefe é tempo de ocupar o seu
lugar no nosso povo, precisa ser estável como o rio.
Pocahontas: Eu não posso me casar com Kokoum! Eu quero encontrar o meu
caminho. Ele quer que eu seja estável como o rio, mas ele não é tão
estável assim.
Logo após a curva do rio (Música)
Werowance: Pocahontas e os espíritos compartilham de uma grande amizade e
ela muitas vezes procura-os para ajudá-la a achar o seu caminho.
Pocahontas: Vovó Willow, Vovó Willow!
Vovó Willow: Será a minha Pocahontas?
Pocahontas: Olá Vovó Willow.
Vovó Willow: Bom dia criança eu esperava sua visita.
Pocahontas´: Vovó Willow tenho que falar com a senhora.
Vovó Willow: Prossiga...
Pocahontas: Eu tenho tido um sonho que...
Vovó Willow: Ah um sonho, quero saber tudo sobre ele.
Pocahontas: Eu acho que é alguma coisa empolgante.
Vovó Willow: Eu acho que está apontando seu caminho.
Pocahontas: Talvez
Vovó Willow: Ouça o vento
Pocahontas: Estou confusa, vovó Willow.
Vovó Willow: Eu disse pra escutar, em volta de você há espíritos criança,
elesvivem na terra, na água, no céu, se os ouvir, irão mostrar o caminho.
Pocahontas: Mas qual é o meu caminho?
Vovó Willow: Silêncio criança.
Pocahontas: Mas vovó Willow...
Vovó Willow: Ouça!
(Voz do vento)
Vovó Willow: O que você vê?
Pocahontas: Vai chegar alguma coisa. Nuvens estranhas, eu vejo nuvens
estranhas.
Vovó Willow: Sim estão vindo.
Pocahontas: Mas o que são elas?
Vovó Willou: Talvez seja o seu sonho, as nuvens muitas vezes podem nos
revelar o futuro.
Pocahontas: (Cantando): Quero saber: Lá na curva o que é que vem?
Eu só vou ver... Aves a voar
Quero entender
O meu sonho não me diz
Lá na curva o que é que vem?
Pra mim...
Werowance: Os colonos tinham a pele pálida e doentia. Eles tinham pelos na
face, procuravam algo mas não encontravam, eles achavam que tinha ouro.
Colonos: Ah!
( A companhia virgína) música
Werowance: Espíritos da terra e do fogo, traga-nos seus espíritos! Entre
os homens da embracação, tinha um que apenas procurava aventura, mas sabia
que iria encontrar algo a mais, seu nome era Jhon Smith.
Jhon Aparece
Jhon: Chegamos homens! Tudo isso é nosso. A região é magnífica sinto a
terra em mim. Farão boas casas aqui, espera quem me observa??
(Pocahontas o segue)
Jhon: Não, espere, Por favor.
Pocahontas: Numacha.
Jhon: Espere, está tudo bem. Eu não vou machucá-la, quem é você?
Pocahontas: Pocahontas, meu nome é Pocahontas.
Jhon: O meu é Jhon Smith, não se assuste, é só um aperto de mão.
Pocahontas: Não aconteceu nada
Jhon: Tem que dar a sua mão primeiro, é como dizemos Olá.
Pocahontas: é assim que dizemos Olá: Wingapo. E é assim que dizemos
adeus... Ahná!
Jhon: Não, eu prefiro olá.
Werowance: Logo a afiinidade entre Pocahontas e Jhon fica forte.
Pocahotas: Chegamos! Quero que conheça. Vovó Willow?
Jhon: Pocahontas a árvore falou comigo.
Pocahontas: Então fale com ela!
Jhon: Mos o que eu digo a uma árvore?
Pocahontas: Diga o que quiser.
Vovó Willow: Aproxime-se, não sou tão grossa quanto a minha casca.
Jhon: Então você é uma árvore?
Vovó Willow: Ele tem boa alma,e é bonito também.
Jhon: Gostei dela.
Vovó Willow: Cuidará da minha princesa Jhon?
Jhon: Você é uma princesa? Nunca estive com uma antes.
Pocahontas: Você não tem princesa em Londres?
Jhon: Temos res, castelos, boas casas e tão altas como árvores.
Pocahontas: Altas como árvores? Fazem casas altas como árvores?
Jhon: Sim
Pocahontas: Eu queria ver isso:
Jhon: Vai ver, faremos aqui.
Pocahontas: Não entendo.
Jhon: Vamos mostar ao seu povo como usar a terra apropriadamente.
Melhoramos a vida de selvagens por todo o mundo.
Pocahontas: Selvagens!
Jhon: Não, você não é selvagem. Selvagem é só uma palavra, uma palavra,
para pessoas não civilizadas.
Pocahontas: Como eu?
Jhon: Bem, quando eu digo não civilizado, quero dizer que...
Pocahontas: Quer dizer... diferente de você
As cores do vento (Música)
Pocahontas: Há algo errado tenho que ir.
Jhon: Espere quando verei você de novo?
Pocahontas: Esta noite, aqui.
Werowance: Quando os colonos não acharam o ouro, pensaram que nós, os
índios, havíamos escondido. Muitos deles estavam irritados e com tanto
ódio que envenenaria o coração de qualquer um. Os guerreiros estavam
preparados para a guerra, ambos os lados cruzaram o mesmo caminho... do
Ódio.
Tribo: Selvagens! Selvagens!
Selvagens (Música)
Pocahontas: Vovó Willow, vovó Willow! Preciso falar com a senhora.
Vovó Willow: Criança, a terra está tremendo o que aconteceu?
Pocahontas: Meu povo está preparando uma guerra.
Jhon: Pocahontas! Ouça meu povo planeja atacar.
Pocahontas: Várias pessoas podem se machucar.
Vovó Willow: Ouça, a pedra atirada na superfície, são pequenas no início,
mas as ondas logo crescem, mas alguém tem que inicia-las.
Jhon: Vou te ajudar.
Pocahontas: (Canta) Eu não sei o que fazer mas eu tenho que tentar, águia
me faça voar, coração tem que aguentar, espíritos que estão no céu venham
já nos socorrer...
Jhon: Por favor, vamos rápido.
(Jhon tenta se soltar e fugir, mas é surpreendido pela margem, os
guerreiros batem em Jhon, mas o deixam vivo e o guiam até Powatan)
Pocahontas: Se o matar terá que me matar junto.
Powatan: Filha saia daí!
Pocahontas: Não saio!
Powatan: Faça o que eu digo.
Pocahontas: Ele não merece morrer.
Powatan: Pocahontas!!
Pocahontas: Eu o amo papai. Olhe a sua volta esse é o que o caminho do
ódio nos trouxe, esse é o caminho que escolho papai, qual o senhor vai
escolher?
Powatan: Minha filha falou com sabedoria além da sua idade, viemos aqui
com ódio no coração, mas ela veio com coragem e compreensão, desse dia em
diante se houver mais matança ela não vai começar comigo. Soltem ele.
Jhon: Vem comigo!
Pocahontas: Não posso, meu lugar é aqui com o meu povo. Este é o meu
caminho, embora meu coração esteja sempre com você. Adeus
Werowance: Pocahontas mostrou sua coragem e compreensão. Ela sabe que o
ódio é um mal espírito, e que todos nós somos um só povo quando colorimos
com as cores do vento.
"A lua, o sol e o rio são meus parentes
A garça e a lontra são iguais a mim!
Nós somos tão ligados uns aos outros
Neste arco, neste círculo sem fim!
A árvore aonde irá?
Se você a cortar
Nunca saberá!!
Não vai mais o lobo uivar para a lua azul
Já não importa mais a nossa cor
Vamos cantar com as belas vozes da montanha
E com as cores do vento colorir!
Você só vai conseguir, desta terra usufruir
Se com as cores do vento...
Colorir..."
(Fecha a cortina)
|
